Content Description
Als Leiterin der Spezialeinheit "Berlin Zwei-0" kämpft Stefanie Gartner gegen das organisierte Verbrechen. Stefanie Gartner wird von Sandra Polski und Zyleiha Aggül unterstützt. Das Team ist mitten auf der Insel Berlin stationiert und arbeitet eng mit der örtlichen Polizei von Berlin zusammen.
Stefanie Gartner wird zu einem genwissenschaftlichen Kongress gerufen. Nach anfänglichem Täuschungsmanöver stellt sich heraus, dass doch ein Verbrechen vorliegt. Wird es Stefanie Gartner und ihr Team schaffen, das Rätsel zu lösen?
Der Film Berlin 2-0 ist ein Remake einer Folge der Serie Hawaii 5-0. (Folge 26, Wo Fat kehrt zurück, Forty feet high, and it kills.)
Hawaii 5-0 ist die langlebigste Polizeiserie des US-Fernsehens. Sie wurde 1968-80 von CBS produziert. Im Mittelpunkt steht das Sonderkommando, das direkt dem Gouverneur unterstellt ist, und die Insel Hawaii von Ganoven säubert.
Diese Serie hat den Charme einer 70er Jahre Trash-Serie. Die Gestaltung der Bilder, aber auch die Charaktere, sind geradlinig und einfach. Die Anmut der Bilder, wie zum Beispiel durch das Altern des Hauptdarstellers, bei dem man zu erkennen glaubt, dass er ein Toupet trägt, macht den Reiz diese Serie aus.
Die gestalterische Umsetzung ist eine collageartige Zusammensetzung von Realvideo, Foto und gezeichneter Animation.
Ich wollte herausfinden, ob eine Mischung zwischen gezeichnetem und realem funktioniert. Das heißt, dass eine reale Person mit einer gezeichneten Person kommunizieren kann. Weiter wollte ich die gezeichneten Charaktere in keiner Überspitzungen oder sogar einer Verfremdung, wie z.B. ein vermenschlichtes Tier, darstellen.
Die wenigen Filme, die mit dieser Mischung spielen, haben genau dies als grundlegendes Thema zum Inhalt. Das wollte ich aber nicht. Es ging mir darum, die Unterschiede der einzelnen Darstellungsmöglichkeiten als gegeben darzustellen, ohne sie zu vertuschen und der jeweiligen Darstellungsform eine spezielle Bedeutung zu geben.
Weitere wichtige Punkte im Unterschied von Original und Remake sind: Kürzung der Geschichte. Die ins Deutsche übersetzten Textpassagen sind jedoch unverändert, wenn es die Erzählweise erlaubt.
Außerdem versetzte ich Berlin ins Meer, sozusagen passe ich die Stadt an die ursprünglich von der Serie bestimmte Ortsgebung an. Die Geschlechter werden vertauscht, somit spielen sehr viel Frauen mit. Die Hauptfigur und etliche Nebenrollen, aber auch Räume, werden als Animation dargestellt.
Nicht nur im Film, sondern auch in der Bildenden Kunst empfinde ich Collagen mit ihrer Vermischungen verschiedener Darstellungsmöglichkeiten als besondere Herausforderung. Die Durchdringung und Komposition bedarf hier einer anderen Auseinandersetzung, um eine Einheit zu schaffen.